Ovi

Having problems signing in? Click Here
Home > eds3343 > Public
It looks like you have Javascript disabled on your browser and/or an old version of Macromedia's Flash Player. Click here to get the latest one.
45/51
1136
views
6/22/2007
created
 
TaiwanOldStyle07
孤燈夜雨
孤燈夜雨 Under an isolated lamp at a rainy night

簡易台語拼音歌詞+英文翻譯
The Brief Dái Gì Píng Yīm Lyric + English Translation


(前奏）(part 1)

孤燈下 Under an isolated lamp
gō dīng ye

無心情的風雨暝 I was depressed at a windy and rainy night.
vo xīm jǐng ei hōng wù mí

風吹吹無停 the wind was blowing and without stopping.
hōng cuī cuī vo tíng

雨落落未離and the rain was dropping without an end.
ho lo lo vēi lī

想起咱未凍 來結成好連理I was thinking why we couldn't get to marry.
Xiuēng qi làn vēi dàng lái giet xíng hōu liǎn lì

阮操煩 阮憂愁 I was worried and sad
guèn cāo huán guèn yōu ciú

目睭金 睏未去 I couldn't close my eyes and I was sleepless
bak jiū gīm kuèn vei qì

(間奏）(part 2)

父母的阻擋 The obstruction has come from my parents,
běi bū ei zo dòng

阮頭路也未安定 and I haven't settled down my job yet.
Guēn tao lo ya věi āng dìng

毋甘妳跟阮來吃苦 I couldn't endure seeing you to have a distressed life with me.
m gām lì dui guēn lái jiǎ kò

是欲按怎作一個 圓滿的交代 How could I make a consummate decision?
sì vài an zuàn lái zo jit ei wan vuàn ei gāo dai

阮操煩 阮憂愁 I was worried and sad
guèn cāo huán guèn yōu ciú

目睭金 睏未去 I couldn't close my eyes and I was sleepless.
bak jiū gīm kuèn vei qì
obbi123 12/25/2008 | 
孤燈夜雨 台語歌詞 Under an Isolated Lamp at a Rainy Night (Taiwanese Lyric)

猶原獻給 敬愛的作曲家 包子丸 兄 暨 世界各地的台灣父老兄弟姐妹們：

(前奏）
孤燈下 無心情的風雨暝 風吹吹無停 雨落落未離
想起咱 未凍來結成好連理 阮操煩 阮憂愁 目睭金 睏未去
(間奏）
父母的阻擋 阮頭路也未安定 毋甘妳跟阮 來吃苦
是欲按怎作一個 圓滿的交代 阮操煩 阮憂愁 目睭金 睏未去
(間奏)
5 December 2007

響應包子丸兄的呼籲，大家共同為優秀台灣本土文化的發展與傳承盡心力。
(唱歌兼學台語)
本歌詞的單字與片語
1風雨暝 = .風雨夜
(hōng ù mí )
2落未離 = 下不停
(lò vei lī )
3未凍來. = 未能來
(vei dàng lái )
4好連理 = 好夫妻
(hò lián lì )
5目睭金 = 眼睛睜著
(vàk ziū gīm)
6睏未去 = 睡不著
(kùn vei kì )
7阮頭路 = 我的職業 工作
(gùn táo lo)
8毋甘妳 = 疼惜而不忍心使得)
(m gām lì )
9跟阮 = 跟著我生活過日子
(dùei gùn )
10是欲按怎.= 要怎麼樣
(xì vèi ān zuàēng )
11交代 = 囑託、吩咐；完滿結束；把經手的事情，移交給別人
(gāo dài )
12阮操煩.= 我操心煩惱
(gùn cāo huán )
obbi123 12/5/2007 | 

Add comments! Share your experience!

Free, unlimited storage for your photos and videos.

Simple to use from PC and Mobile.

Sign up today!
Everyone can view this media.
This media is in a public album, so members and non-members can discover it.
 
 
 
 
TaiwanOldStyle07  
 


Copy and paste into email or browser:
http://share.ovi.com/media/eds3343.public/eds3343.10035